bibliografie 1772 tot 2024 / Bibliographie 1772 jusqu’en 2024
Le site bilingue consacré à Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière (www.charriere.nl) et créé en 1998 par Leo van Maris et Yvette Went-Daoust a largement contribué à faire connaître l’écrivaine, grâce, entre autres, aux textes numérisés qu’il propose et à sa bibliographie. Cette bibliographie par noms d’auteurs prend fin vers 2006. Les Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen Papers ont certes poursuivi la tradition initiée en 1995 par Inga Schouten-Kalnins dans la Lettre de Zuylen et du Pontet, à savoir la publication d’une rubrique consacrée aux nouvelles parutions concernant Isabelle de Charrière. A l’ère numérique cependant, il s’avère indispensable de rendre accessibles sur la toile ces données bibliographiques. C’est avec plaisir que nous vous annonçons la mise en ligne des aperçus bibliographiques (Overzichten van recente literatuur/ Bibliographical notes) parus dans la Lettre et les Cahiers depuis 2004 et complétés par le dépouillement des articles publiés dans les Cahiers. Cette bibliographie prend donc la relève de celle disponible sur le site www.charriere.nl ; elle est toutefois de forme différente et se présente comme une bibliographie courante : l’ordre des publications obéit à celui des années, les plus récentes sont mentionnées en premier lieu. Par ailleurs nous avons, dans la mesure du possible, répertorié non seulement les ouvrages ou articles consacrés exclusivement à Isabelle de Charrière, mais également ceux où elle apparaît à titre secondaire, des informations même succinctes pouvant être utiles à l’histoire de la réception de l’écrivaine. Nous avons également, pour la période antérieure à 2004, inclus livres et articles qui n’avaient pas été insérés dans la bibliographie du site www.charriere.nl et qui n’apparaissent pas dans l’ouvrage de C.P. Courtney, A Preliminary Bibliography of Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen), Oxford, The Voltaire Foundation, 1980.
Nous tenons ici à remercier chaleureusement ceux qui nous ont aidée dans cette entreprise, Marie-Christine Kok Escalle pour avoir entré bon nombre de notices, Steven Surdèl et Suzan van Dijk qui ont traqué minutieusement incohérences de présentation et coquilles, Rob Gielen, webmaster du site de la Genootschap Belle van Zuylen, et last but not least .….….….….….….…., infatigable surfeur du Net et découvreur d’éditions rares ou d’articles oubliés.
Madeleine van Strien-Chardonneau
Prière d’adresser toutes informations complémentaires, corrections et mentions de publications à l’adresse suivante : madeleinevanstrien@yahoo.fr
De tweetalige site gewijd aan Belle van Zuylen / Isabelle de Charrière (www.charriere.nl), opgezet door Leo van Maris en Yvette Went-Daoust, heeft sterk bijgedragen aan de bekendheid van de schrijfster, onder anderen door verwijzingen naar gedigitaliseerde teksten en een bibliografie. Deze bibliografie, alfabetisch gerangschikt op auteursnaam, loopt tot 2006 en is vanaf dat jaar in zekere zin voortgezet in de Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen Papers. Hierin vindt men een rubriek, zoals die welke Inga Schouten-Kalnins vanaf 1995 begonnen is in Lettre de Zuylen et du Pontet, waarin nieuwe publikaties over Belle van Zuylen worden genoemd. In het huidige digitale tijdperk moeten deze bibliografische gegevens natuurlijk toegankelijk zijn op het internet. Daarom zijn we blij te kunnen melden dat dit vanaf heden het geval is. Op het internet zijn nu beschikbaar de bibliografische notities (Overzichten van recente literatuur / Bibliographical notes) die vanaf 2004 verschenen zijn in de Lettre en in de Cahiers, aangevuld met de artikelen die in de Cahiers verschenen zijn. Deze bibliografie is dus een vervolg op de hierboven genoemde bibliografie op de site www.charriere.nl . Daarentegen is de opzet anders; het is een lopende bibliografie: de publikaties zijn geordend per jaar, waarbij de meest recente als eerste genoemd worden. Voor zover mogelijk zijn niet alleen de boeken en artikelen opgenomen die uitsluitend gewijd zijn aan Belle van Zuylen, maar ook die waarin ze een kleinere rol speelt: alle informatie haar betreffende kan nuttig zijn voor de geschiedenis van de receptie van de schrijfster. Wat betreft de periode voorafgaand aan 2004 hebben we ook titels van boeken en artikelen opgenomen die niet voorkomen in de bibliografie op de site www.charriere.nl en die ook niet vermeld staan in C.P. Courtney, A Preliminary Bibliography of Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen), Oxford, The Voltaire Foundation, 1980.
Tenslotte willen we hier hartelijk dank zeggen aan allen die ons bij dit project hebben bijgestaan: Marie-Christine Kok Escalle voor het invoeren van een vrij groot aantal titels in de database, Steven Surdèl en Suzan van Dijk, voor het opsporen van inconsequenties en typefouten, Rob Gielen, webmaster van de site van het Genootschap Belle van Zuylen, en last but not least .….….….….….….….….., onvermoeibare websurfer en ontdekker van zeldzame edities of artikelen die over het hoofd gezien waren.
Madeleine van Strien-Chardonneau
Alle extra informatie, correcties en vermeldingen van nieuwe publikaties zijn welkom op het hier volgende adres : madeleinevanstrien@yahoo.fr
Voor een bibliografie op auteur (tot gedeeltelijk 2006, onder redactie van L. van Maris en Y. Went-Daoust)): klik hier.
