Home

Actueel:

Wel­kom Wel­kom op de web­si­te van het Genoot­schap Bel­le van Zuy­len. Hier wordt de com­mu­ni­ca­tie  onder­hou­den met de leden en met alle ande­ren die zich inte­res­se­ren voor de Neder­lands-Zwit­ser­se schrijf­ster Bel­le van Zuy­len. Bel­le van Zuy­len was een zeer veel­zij­dig per­soon, die zich inte­res­seer­de voor lite­ra­tuur, the­a­ter, muziek, wis­kun­de en natuur­kun­de. Ze  ont­moet­te o.a.: Vol­tai­re, David Hume, James Bos­well, Diderot, Ben­ja­min Con­stant, Mauri­ce Quen­tin de la Tour,  Hou­don, Ger­mai­ne de Stael en Uni­co van Was­se­naer Obdam. Bij haar com­po­si­ties vroeg zij hulp aan Wolf­gang Ama­de­us Mozart.  Ver­taal­de Eli­za­beth Inch­bald, werk­te mee aan publika­tie van het boek ‘Con­fes­si­ons’ van Jean jac­ques Rous­se­au Las: La Fon­tai­ne, mme de Sevig­ne, Plu­tar­chus, Kant, Loc­ke en vele ande­ren.  Recen­sies over haar duit­se wer­ken wer­den geschre­ven door Goet­he en August Schle­gel . Werd aan­be­vo­len door Saint-Beu­ve en Cha­teau­bri­and.  Uit­ge­brei­de infor­ma­tie over Bel­le van Zuy­len, haar werk (o.a. onli­ne tek­sten) en haar leven is te vin­den op de ande­re web­si­te van het genoot­schap: www.charriere.nl  

Bien­ve­nue La soci­é­té néer­landai­se Isa­bel­le de Charrière/la Genoot­schap Bel­le van Zuy­len vous sou­hai­te la bien­ve­nue sur son site. Ici se renseig­nent les mem­bres et ceux et cel­les qui s’intéressent à l’écrivaine néer­lan­do-suis­se Bel­le van Zuylen/Isabelle de Char­ri­è­re. Bel­le van Zuy­len (elle se nom­mait Isa­bel­le de Char­ri­è­re après son maria­ge) fut une per­son­ne fort talen­tu­eu­se, d’une cul­tu­re uni­ver­sel­le. Ses inté­rê­ts cou­vri­rent la lit­té­ra­tu­re, le théâ­tre, la musi­que, les mathé­ma­ti­ques et la phy­si­que. Elle par­la l’anglais, l’allemand, l’italien et le latin . Issue de la famil­le Van Tuyll van Seroos­ker­ken, famil­le de hau­te nobles­se, elle fré­quen­ta la hau­te soci­é­té. Elle ren­con­tra plu­si­eurs per­son­nes de renom : les phi­lo­sop­hes Vol­tai­re, Diderot, David Hume, l’écrivain et avo­cat James Bos­well, l’écrivaine Ger­mai­ne de Sta­ël, l’homme poli­ti­que et intel­lec­tu­el Ben­ja­min Con­stant, le diplo­ma­te et com­po­si­teur hol­landais Uni­co van Was­se­naer Obdam, le pein­tre Mauri­ce Quen­tin de la Tour, le sculp­teur Jean-Antoi­ne Hou­don, pour en nom­mer quel­ques-uns. Ses com­po­si­ti­ons musi­ca­les furent bien appré­ciées. Elle tra­dui­sit Eli­za­beth Inch­bald, con­tri­bua à la publi­ca­ti­on des Con­fes­si­ons de Jean-Jac­ques Rous­se­au, lut La Fon­tai­ne, Mada­me de Sévig­né, Plu­tar­que, Kant, Loc­ke et maints d’autres. Les com­men­tai­res sur ses tra­vaux trad­uits en alle­mand furent écrits par Johann Wolf­gang von Goet­he et August Schle­gel. Sain­te-Beu­ve et Cha­teau­bri­and recom­man­dè­rent sa lec­tu­re. Vous trou­verez de plus ample infor­ma­ti­on sur Bel­le van Zuy­len, son œuvre (e.a. ses tex­tes en lig­ne) et sa vie sur l’autre site de la soci­é­té : www.charrière.nl

Het Genoot­schap Het Genoot­schap Bel­le van Zuy­len is opge­richt in 1974 en stelt zich ten doel om meer bekend­heid te geven aan het werk van deze schrijf­ster. Dat gebeurt o.a. door het orga­ni­se­ren van bij­een­kom­sten, twee maal per jaar: voor de leden is er in april de jaar­ver­ga­de­ring op Slot Zuy­len en in de herfst een bijeen­komst op een loca­tie in Neder­land, geli­eerd aan Bel­le van Zuy­len. Het Genoot­schap draagt tevens bij aan de jaar­lijkse vie­ring, op Slot Zuy­len, van de geboor­te­dag van de schrijf­ster op of rond 20 okto­ber. Het werk van Bel­le van Zuy­len spreekt ook moder­ne lezers nog steeds aan: kor­te, hel­de­re romans en uit­voe­ri­ge, sterk per­soon­lij­ke brief­wis­se­lin­gen, waar­in zij zich inten­sief bezig­houdt met vra­gen over ver­ant­woor­de­lijk­heid, soci­a­le ver­hou­din­gen, huwe­lijk, opvoe­ding en moraal. Veel van haar heden­daag­se lezers zien in haar een femi­nis­te avant la let­tre. Veel geci­teerd is haar uit­spraak:  “Je n’ai pas les talents sub­al­ter­nes” (Ik heb geen talent voor onder­ge­schikt­heid). Lees meer.

La Genoot­schap La soci­é­té néer­landai­se Isa­bel­le de Charrière/la Genoot­schap Bel­le van Zuy­len, fondée en 1974, se pro­po­se de fai­re con­naî­tre au grand public l’œuvre de cet­te écri­vai­ne. Elle orga­ni­se deux fois par an une réu­nion d’étude. Au prin­temps, elle a lieu au Châ­teau de Zuy­len, pré­cé­dée par l’assemblée annu­el­le, en autom­ne, dans un endroit lié à la vie de Bel­le van Zuy­len. A part ces réu­ni­ons, la soci­é­té orga­ni­se des excur­si­ons aux Pays-Bas et en Suis­se où l’écrivaine vécut après son maria­ge. L’œuvre de Bel­le van Zuy­len plaît tou­jours aux lec­teurs moder­nes : ses romans courts et clairs, sa cor­res­pon­dan­ce détail­lée, inti­me et per­son­nel­le dans laquel­le elle remet en ques­ti­on res­pon­sa­bi­li­té, rela­ti­ons soci­a­les, maria­ge, édu­ca­ti­on et mora­le. Aujourd’hui, nom­bre de lec­teurs la con­si­dè­rent com­me une fémi­nis­te avant la let­tre citant ses paro­les : «Je n’ai pas les talents sub­al­ter­nes». Cli­quez et lisez !

Infor­ma­tie over deze site Uit­leg over het gebruik van deze site vindt u onder “Genoot­schap”, ver­vol­gens “Over deze site” of door hier te klik­ken.

Infor­ma­ti­on sur ce site Vous trou­verez le mode d’emploi de ce site sous l’onglet Genoot­schap, ens­ui­te sous l’onglet Sur ce site ou en cli­quant ici.

Infor­ma­tie voor scho­lie­ren en stu­den­ten:  klik hier

Infor­ma­ti­on pour élè­ves et étu­di­ants : cli­quez ici