Wassenaar, februari 2015
Aan de leden van het Genootschap Belle van Zuylen
Zeer geachte heer/mevrouw,
Op zaterdag 11 april 2015 zal de jaarlijkse studiebijeenkomst van het Genootschap plaatsvinden. Zoals u weet, wordt deze gecombineerd met de jaarvergadering, waarvan de agenda U bijgaand wordt toegezonden. De bijeenkomst wordt gehouden in het Koetshuis van Slot Zuylen, waar vanaf 10.00 uur een kopje koffie of thee voor U klaar staat. Na de jaarvergadering die om 10.30 uur begint, zal Ingrid Tieken-Boon van Ostade (University of Leiden Centre for Linguistics) in de Gobelinzaal van het Slot een lezing houden met de titel:
“Het Engels van Belle van Zuylen”
Belle van Zuylen ( 1740–1805) is vooral bekend vanwege haar romans en haar briefwisselingen met mannen als David-Louis Constant d’Hermenches, Benjamin Constant en James Boswell. Zij publiceerde en correspondeerde in het Frans, wat gebruikelijk was in die tijd voor iemand uit haar milieu, maar zij kende ook Engels. Dankzij het digitaliseringproject van de brieven van Belle van Zuylen, onder leiding van Suzan van Dijk van het Huygens-ING, is het nu mogelijk om systematisch onderzoek te doen naar haar Engels. In deze lezing wil ik laten zien hoe goed het Engels van Belle van Zuylen was, en hoe en van wie ze hoogstwaarschijnlijk Engels had geleerd. In Zwitserland waar zij woonde sinds haar huwelijk in 1771 met Charles-Emmanuel de Charrière, gaf zij bovendien Engelse les aan verschillende jonge vrouwen. Uit de brieven blijkt dat zij daarbij een geheel eigen methode had ontwikkeld, die op interessante punten afweek van wat destijds gangbaar was bij het onderwijzen van een taal als het Engels.
Tussen 13.00 en 14.00 uur wordt in het Koetshuis een lunch geserveerd, waarna er de mogelijkheid is een wandeling door de tuin te maken.
Neemt U allen Uw museumjaarkaart mee!
Voor leden kost deze bijeenkomst inclusief lunch €17,50. Voor niet-leden €20, -
Belangstellenden kunnen zich opgeven door vóór 28 maart 2015 een e‑mail te zenden aan marjoleinhogewind(at)planet(dotnl of de antwoordstrook te sturen naar Marjolein Hogewind, De Lus 28, 2242 AG Wassenaar.
Tevens verzoeken wij u het verschuldigde bedrag vóór 28 maart 2015 te storten op rekeningnummer NL50INGB0005634723 t.n.v. Genootschap Belle van Zuylen, onder vermelding van: “studiebijeenkomst 2015”.
Met vriendelijke groet,
Namens het bestuur,
Marjolein Hogewind, secretaris
Naam: ………………………………………………………………………………………(lid / geen lid)
Woonplaats: ……………………………………………………………………………………………..
-
Zal op 11 april 2015 deelnemen aan de jaarvergadering/studiebijeenkomst
-
introducé (aantal): ……
Sturen naar: Marjolein Hogewind, De Lus 28, 2242 AG Wassenaar.