Aan de leden van het Genootschap Belle van Zuylen en andere belangstellenden
Geachte Genootschapsleden en belangstellenden,
In 1763 verscheen de satirische novelle Le Noble. De auteur, de 22-jarige Belle van Zuylen, had de tekst eerder dat jaar al in handschrift laten circuleren, maar in juni werd het ook – anoniem – gepubliceerd in het in Amsterdam verschijnende Journal étranger combiné avec l’Année littéraire. Aan het eind van dat jaar verscheen Le Noble. Conte moral vervolgens in een aparte uitgave. Naar aanleiding van een suggestie van het Genootschap Belle van Zuylen markeert Uitgeverij Van Oorschot dit jubileum met een nieuwe vertaling, die zeer recentelijk is gepubliceerd.
Graag nodigen wij u uit om met ons “250 jaar Le Noble” te vieren. Dit doen wij op donderdag 12 december, ‘s middags, in het Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis in Den Haag, en in het Letterkundig Museum. Hier wordt voor deze gelegenheid de nieuwe uitgave getoond, samen met het exemplaar van de zeer zeldzame editie van 1763 dat in het bezit is van de Koninklijke Bibliotheek, en met enkele andere uitgaven en vertalingen van Le Noble.
U bent vanaf 14.30 uur welkom in het Huygens ING, waar Kees van Strien een korte toelichting zal geven: zoals u weet heeft hij uitgebreid onderzoek gedaan in 18e-eeuwse familiearchieven, waar bleek dat er bij tijdgenoten heel wat belangstelling was voor dit “subversieve” werkje, dat de vader van de auteur geprobeerd heeft uit de handel te nemen.
Vervolgens begeven wij ons naar het Letterkundig Museum, waar in de Schrijversgalerij – ter hoogte van de “Z” en van het portret (door Ton Sondaar) van Belle van Zuylen – de beide vitrines staan opgesteld. U heeft dan ook de gelegenheid om hier rond te lopen, en om tevens het “Pantheon” te bezoeken, waar Belle van Zuylen ook een plaats heeft.
Daarna zullen wij op het “Belle van Zuylen-plein” van het Huygens ING deze “verjaardag” op passende wijze vieren.
In de Tesselschade-zaal van het Huygens ING zal vervolgens ook een presentatie worden gegeven van het project “De brieven van Belle van Zuylen on-line”: de digitalisering van haar correspondentie. Dit project wordt sinds ruim een jaar uitgevoerd als een “crowdsourcing project” met de medewerking van een aantal Genootschapsleden. Voor de gelegenheid zullen we enkele brieven van Belle laten zien waarin sprake is van Le Noble: waar ze zelf het auteurschap ontkent, waar anderen haar vertellen over het succes in Parijs, etc. We lichten de werkwijze toe en illustreren de mogelijkheden die deze vorm van publiceren zal gaan bieden.
Daarbij kunnen we een voorproefje geven op het aankomende Cahier Isabelle de Charrière. Hein H. Jongbloed (Nationaal Archief) heeft namelijk weer een brief teruggevonden! Dit keer een brief aan Isabelle de Charrière: de brief waarin de behandelend arts haar (in 1794) het overlijden van haar broer Vincent bericht. Tot nu toe was hij niet gedetecteerd als een aan Belle geadresseerde brief. Deze brief bevindt zich in hetzelfde familie-archief Beelaerts van Blokland, als de vier vorig jaar teruggevonden brieven.
Het Cahier zelf zal dit jaar, door omstandigheden, iets later gepresenteerd worden, en wel op 30 januari a.s. in het gebouw van de Ambassade van Zwitserland (U ontvangt hiervoor een aparte uitnodiging).
Wij hopen u op 12 december te mogen begroeten, en verzoeken u vriendelijk om ons van te voren te berichten dat u van plan bent om te komen.
Vriendelijke groet,
Suzan van Dijk, Huygens ING (project “De brieven van Belle van Zuylen on-line”)
Edda Holm, voorzitter Genootschap Belle van Zuylen
Ingrid Verkiel, Letterkundig Museum
Ondergetekende ………………………………………………………………………………………….
is van plan om op 12 december aanwezig te zijn bij de presentatie in het Huygens ING/Letterkundig
Museum. Totaal aantal personen: ………………………
Gaarne vóór 9 december bericht sturen naar de secretaris van het Genootschap:
- Per post: Marjolein Hogewind, De Lus 28, 2242AG Wassenaar;
- Of e‑mail:marjoleinhogewind@planet.nl.
- Of via “Contact”
NB het Huygens ING en het Letterkundig Museum bevinden zich in het gebouw van de Koninklijke Bibliotheek, direct naast het Centraal Station in Den Haag, aan de noordzijde (rechts voor wie met de trein komt).
