Keuze uit haar werk

De edelman, Nederlandse vertaling van Le Noble

Brieven uit Neuchâtel, roman, Nederlandse vertaling van Lettres neuchâteloises

Mistriss Henley, Nederlandse vertaling

• Brief 1
• Brief 2
• Brief 3
• Brief 4
• Brief 5
• Brief 6

Mistriss Henley

• Introduction, O.C., VIII, pp. 93-98
• Première lettre, O.C., VIII, pp. 101-104
• Seconde lettre, O.C., VIII, pp. 104-108
• Troisième lettre, O.C., VIII, pp. 108-112
• Quatrième lettre, O.C., VIII, pp. 112-118
• Cinquième lettre, O.C., VIII, pp. 119
• Sixième lettre, O.C., VIII, pp. 119-122
• Notes, O.C., VIII, pp. 612-614

Trois femmes        

• Introduction, O.C., IX, pp. 23-34
• Avant propos, dissertation sur le concept de devoir, pp. 41-42.
• Première partie, récit de l’Abbé de la Tour à la baronne de Berghen. Problèmes moraux que soulève le don d’une harpe, pp. 43-55.
• Préjugés liés au nationalisme, pp. 55-57.
• Arrivée dramatique de Constance à Altendorf, acquisition suspecte de sa fortune, morale personnelle pp. 57-64.
• Joséphine séduite et enceinte, attitude des maîtres envers leurs domestiques pp. 65-73.
• Théobald refuse un mariage arrangé, enlèvement d’Emilie pp. 73-83.
• Intervention de Constance, mariage de Théobald et d’Emilie pp. 83-85.

• Seconde partie: Roman épistolaire. (Constance à l’Abbé de la Tour).
• Lettre première, II, III, IV, description de la vie à Altendorf, caractères des époux pp. 89-100.
• Lettre V, VI, VII, VIII, mérites des écrivains et des grands hommes, projet pédagogique de Théobald pp. 100-109.
• Lettre IX, critique du gouvernement républicain pp. 109-112.
• Lettre X, (Emilie et Théobald à l’Abbé de la Tour). Confusion des nouveaux nés, égalité des classes et des sexes pp. 112-114.
• Lettre XI, (Constance à l’Abbé de la Tour). Education pratique. (Théobald). Dictionnaire. pp. 114-123.
• Lettre XII, (Constance) Emigration pp. 123-125.
• Notes, O.C., IX, pp. 760-770

• Suite de Trois femmes, l’Abbé de la Tour (narrateur). Emilie, Constance, le Baron s’établissent à Zell pp. 129-144.
• Histoire de Constance. (narratrice), jusqu’à son mariage avec M le Muret pp. 145-159.
• Suite et fin du récit pp. 159-168.
• Notes, O.C., IX, pp. 771-797

Lettres des correspondances avec Constant d’Hermenches et Benjamin Constant        

• Lettre 59, 22 mars 1760
• Lettre 72, 23 octobre-6 novembre 1762
• Lettre 103, 16-17 juillet 1764
• Lettre 105, 22 juillet 1764
• Lettre 106, 24 juillet 1764 (C.d’H.)
• Lettre 107, 25 juillet 1764
• Lettre 113, 3 août 1764
• Lettre 118, 7 août 1764
• Lettre 119, 7-8 août 1764
• Lettre 124, 15-16 août 1764
• Lettre 175, 25-27 décembre 1764
• Lettre 225, 26-27 janvier 1766
• Lettre 262, 2-6 janvier 1767
• Lettre 272, 29 mai-1 juin 1767
• Lettre 358, 13 avril 1770
• Lettre 373, 8 août 1770 (C.d’H.)
• Lettre 392, 11 janvier 1771
• Lettre 754, 8 janvier 1791
• Lettre 1085, 7 août 1793
• Lettre 1121, 23 septembre 1793
• Lettre 1123, 25 septembre 1793 (B.C.)
• Lettre 1152, autour du 13 octobre 1793
• Lettre 1451, 29 septembre 1794
• Lettre 1452, 30 septembre 1794 (B.C.)
• Lettre 1455, 4 octobre 1794
• Lettre 1464, 14-16 octobre 1794

Le Noble (d’après l’édition de Ph. Godet, 1908)

Lettres écrites de Lausanne & Caliste ou Suite des Lettres écrites de Lausanne (d’après l’édition de Sainte-Beuve, 1845)

Lettres neuchâteloises (d’après l’édition de Ph. Godet, 1908)

‘Als Isabelle de Charrière een zekere roem geniet, dankt zij die nog steeds méér aan de tedere vriendschap die haar lange tijd met Benjamin Constant verbond dan aan haar geschriften. Dat is een regelrecht schandaal. Het is voldoende vijf bladzijden uit Brieven uit Neuchâtel te lezen om het eens te zijn met het oordeel van Constant d’Hermenches, de oom van Benjamin: "Je schrijft beter dan wie ook ter wereld, Voltaire niet uitgezonderd."´

Pierre Lepape, ‘La moitié d’ombre des Lumières´, Le Monde, 26 juin 1997.