OUVRAGES ET INSTITUTIONS CITES PAR ABREVIATION

AC
Dictionnaire de l’Académie (suivi de l’année de publication dans les notes de Michel Gilot).

BCU
Bibliothèque cantonale et universitaire, Lausanne.

BPU
Bibliothèque publique et universitaire, Genève.

BV
Bibliothèque publique de la Ville de Neuchâtel.

Documentatieblad
Documentatieblad Werkgroep 18e Eeuw, Nijmegen (1968- , I- ; en cours).

GODET
Philippe Godet, Madame de Charrière et ses amis, d’après de nombreux documents inédits (1740-1805), Genève, A. Jullien, 1906, 2 vol. Reprint: Genève, Slatkine Reprints, 1973.

MN
Musée neuchâtelois [lère série]. I-L (1864-1913); Nouvelle série, I-L (1914-1963), Table générale des années 1864-1963, par Eliette Buser, Neuchâtel, 1965; Troisième série, I- (1964- ; en cours).

ROUSSEAU
ROUSSEAU, oeuvres complètes, édition publiée sous la direction de Bernard Gagnebin et Marcel Raymond, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1959-1969, 4 vol. parus.

Trév.
Dictionnaire de Trévoux (dans les notes de Michel Gilot).

NOTES
TROIS FEMMES
 
ETABLISSEMENT DU TEXTE
Manuscrits
a.) Neuchâtel, BV, ms. 1363, f. 46, orig. aut. Brouillon de l’introduction de la première partie des Trois femmes (voir notre Appendice 1).
b.) Neuchâtel, BV, ms. 1387, f. 40, orig. aut. Brouillon d’un passage sur Jan Praal, de la lettre Vl de Constance à l’Abbé de la Tour (voir notre Appendice II).
c.) Neuchâtel, BV, ms. 1387, f 21, orig. aut. Brouillon d’un passage servant de pont entre les lettres de Constance à l’Abbé de la Tour et la suite des Trois femmes. (Dans notre édition ce texte, ‘Les lettres qu’avoit lu M^e de Berghen ...’, précède la Suite proprement dite).
d.) Neuchâtel, BV, ms. 1387, f. 27, orig. aut. feuille déchirée dont il ne reste que le côté droit et dont le verso est blanc. Brouillon où il est question de ‘mon devoir dans les evenements’ et de ‘M. l’abbé’, et qui semble appartenir à la Suite des Trois femmes (voir notre Appendice IV).
e.) Neuchâtel, BV, ms. 1363, ff 1-45, 47-49. orig. de la main de Charles-Emmanuel de Charrière avec des ajouts et correctiom de la main d’lsabelle de Charrière; brouillons de la main d’lsabelle de Charrière. Suite des Trois femmes. Publ. GODET, II, 228-229, et Documentatieblad, Nr. 27, 28, 29 (juni 1975), 159-170, fragments.
Sur le personnage Jan Praal il existe un texte fort intéressant qui porte des corrections de la main d’lsabelle de Charrière. Ce manuscrit, d’une main non identifiée, est conservé dans la collection Van Tuyll van Coelhorst à La Haye, et il est publié pour la première fois dans notre Appendice V (‘J’ai parlé avec l’auteur des trois Femmes...’).

Editions
1. Drei Weiber. / [ligne] / Eine Novelle / von / dem Abbé de la Tour. / [ligne] / Aus / dem französischen Manuskript übersetzt / von / L. F. Huber. / [ligne] / Cogitans dubito. / [ligne] / Leipzig, / in der Pet. Phil. Wolfischen Buchhandlung./1795.
248 p. in-8.
Introduction pp. [3]-10]; texte pp. [13]-248.
Cette traduction allemande de Huber parut en automne 1795, avant la première édition du texte français des Trois femmes.

2. LES / TROIS FEMMES: / NOUVELLE / [double ligne] / PAR L’AUTEUR DES LETTRES DE LAU- / SANNE, PUBLIEE POUR LE SOULAGE- / MENT D’UNE DE SES AMIES DANS LE / MALHEUR / [double ligne] / EN DEUX VOLUMES. - VOL. I. / [ligne] / A LONDRES: / De l’lmprimerie de Baylis, Greville-Street: / Et se trouve chez J. DEBOFFE, Gerrard-/Street; DULAU & CO., Wardour-Street, / & chez tous les Marchands de Nouveautés. / [ligne] / 1796. [IV], 156 p. in-12.
Introduction pp. [1]-4; texte 5-156.
LES / TROIS FEMMES: / ... VOL. II. ...
[II], I40. in-12.
Texte pp. [I]-137; Table [139-140].
Première édition du texte français des Trois femmes, roman qu’lsabelle de Charrière avait écrit dans l’intention d’aider Angélique-Marie d’Arlus, comtesse de Montrond qui s’était réfugiée en Angleterre. La souscription fut ouverte en automne 1795. Sans l’autorisation de l’auteur, le texte de cette édition, qui parut au printemps 1796 (lettre de Madame de Charrière à Chambrier d’Oleyres du 16 mars 1796), avait été censuré et comportait des altérations et des coupures (voir Jean-Daniel CANDAUX, ‘Note sur deux éditions mutilées de Madame de Charrière’, Revue des sciences humaines, XXXV (janvier-mars 1970), 87-92.).

3. LES / TROIS FEMMES. / NOUVELLE / DE M. L’ABBE DE LA TOUR./ PUBLIEE / PAR L’AUTEUR DE CALISTE / [ligne] / TOME I. / [ligne] / A PARIS, / Chez MOURER et PINPARE, Libraires. / N° . 42, Rue André-des-Arcs / [ligne] / 1797.
[xii] 168 p. in-12.
Avant-propos pp. [iii]-xij; texte pp. [3]-168.
LES / TROIS FEMMES. / ... TOME II. / ...
139 p. in-12.
Texte pp. [3]-139.
Selon Philippe Godet (GODET, II, 217 n.1.), cette édition parut fin juin 1797. Malgré la mention ‘à Paris’, le roman fut imprimé à Lausanne sur un brouillon qu’Isabelle de Charrière fournit à M. de Salgas. Le texte présente des divergences importantes par rapport à celui de l’édition ‘de Leipzig’ (voir 5. ci-dessous).

4. LES / TROIS FEMMES. / NOUVELLE / DE M. L’ABBE DE LA TOUR. / PUBLIEE / PAR L’AUTEUR DE CALISTE. / [ligne] / TOME I / [ligne] / A PARIS, / Chez les LIBRAIRES DE DE NOUVEAUTES. / [ligne] / 1797.
[xii], 168 p. in-12.
Avant-propos pp. [iii]-xij; texte pp. [3]-168.
LES / TROIS FEMMES. / ... PUBLIE / PAR ... TOME II. ...
139 p. in-12.
Texte pp. [3]-139. Même tirage que 3. ci-dessus avec une nouvelle page de titre.

5. Titre général:] L’ABBE DE LA TOUR / OU / RECUElL DE NOUVELLES / ET / AUTRES ECRITS DIVERS. / TOM. I. / [ligne] / A LEIPSIC, / CHEZ PIERRE PHILIPPE WOLF, / 1798.
Titre du premier volume:] TROIS FEMMES, / NOUVELLE / DE / L’ABBE DE LA TOUR / [lignel / Cogitans dubito. / [ligne] / SECONDE EDITION / ornée de sept estampes dessinées par Legrand, / et gravées à Paris par les meilleurs artistes. / [lignel / A LEIPSIC, / CHEZ PIERRE PHILIPPE WOLF, / 1798.
[IV] 325 p. in-8.
Introduction pp. [1]-10; texte pp. [11]-323; Errata p. 325.
Cette édition fut imprimée par Orell-Fussli à Zurich, et le premier volume n’a peut-être pas été mis en vente avant 1799 puisque l’auteur ne reçut les illustrations qu’en juillet 1799. Malgré la mention de ‘sept estampes’ sur la page de titre, tous les exemplaires de l’édition que nous avons examinés n’en contiennent que six. Le texte du roman fut corrigé par Isabelle de Charrière.
Les éditions 2. à 5. décrites plus haut sont les seules à entrer en ligne de compte dans le choix de notre texte de base. Les éditions qui suivent sont posthumes.

6. LES TROIS / FEMMES, / PAR Madame de CHARRlERE, Auteur des / Lettres Ecrites de Lausanne, de Sir / Walter-Finck, etc. / ORNE DE SEPT GRAVURES. / A PARIS, / Chez A. NEPVEU, Libraire, Passage des / Panoramas, N° . 26. / [ligne] / 1808
[IV], 325 p. in-8.
Introduction pp. [1]-10; texte pp. [11]-323; Errata p. 325.

7. LES / TROIS FEMMES / PAR Mme. DE CHARRIERE / Auteur des Lettres écrites de Lausanne, de / Sir Walter-Finck, de St.-Anne et Hono- / rine d’Uzerches, etc., etc. / ORNE DE SIX GRAVURES, / PAR Duplessis Bertaux, Choffard et Couché, / d’après les Dessins de Legrand. / [ligne] / Cogitans dubitio. / [ligne] / PARIS, / Chez A. NEPVEU, Libraire, Passage des / Panoramas, N° . 26. / [ligne] / 1809.
[IVl 325 p. in-8
lntroduction pp. [1]-10; texte pp. [11]-323; Errata p. 325.

8. LES / TROIS FEMMES / PAR M^me. DE CHARRIERE / Auteur des Lettres écrites de Lausanne, de / Sir Walter-Finck, de St.-Anne et Hono- / rine d’Uzerches, etc., etc. / [ligne] / Cogitans dubito. / [ligne] / PARIS, / Chez A. NEPVEU, Libraire, Passage des / Panoramas, N° . 26. / [ligne] / 1809.
[IV], 325 p. in-8.
Introduction pp. [1]-10; texte pp. [11]-323; Errata p. 325.
Cette édition n’est que 7. ci-dessus sans les gravures d’après Legrand.

9. Drey Weiber. Nach dem Französischen bearbeitet von L. F. Huber. Neue Auflage mit sechs Kupfern. Frankfurt am Main, 1819. Bei den Gebrüdern Sauerländer. 248 p. in-8.

l0. Drey Weiber. Nach dem Französischen bearbeitet von L. F. Huber. Neue Auflge mit Kupfern. Leipzig, bey Phil. Wolf und Comp. 1822.
248 p. in-8.
Dans le cas des Trois femmes le choix de notre texte de base n’est pas difficile. La seule édition revue par Isabelle de Charrière fut celle de 1798 (5. ci-dessus), et nous l’adoptons ici. Quant aux corrections que donne l’errata, nous les avons incorporées dans notre texte. A cet errata Madame de Charrière ajoute les conseils suivants:

Nous nous sommes borné à ne corriger que les coquilles évidentes, en signalant nos corrections dans l’apparat critique.
On relève des variantes entre l’édition de 1798 et celles qui l’ont précédée, mais, il convient de n’en retenir que celles qui ne sont pas l’oeuvre d’un censeur. Or, la première édition du roman (2. ci-dessus), altérée probablement par le marquis de Lally-Tollendal (GODET, II, 218) à l’insu de Madame de Charrière, présente des divergences par rapport aux éditions postérieures. Comme les articles de Denise Hermann et de Jean-Daniel Candaux l’ont démontré (voir notre Introduction), le texte du roman a été remanié et l’intrigue en a été déformée. Nous n’avons donc pas retenu ces variantes. En revanche le texte des éditions que nous avons numérotées 3. et 4 (le texte en est le même) fut imprimé par un éditeur qui était négligent, certes - Madame de Charrière s’en plaint dans sa lettre à Chambrier d’Oleyres du 21 juin 1797 - mais qui, semble-t-il, ne se permit pas de le modifier comme l’avait fait le correcteur londonien: du moins telle a été notre conclusion en comparant les éditions de 1797 et 1798. (Comme nous ne possédons pas de mise au net de cette section des Trois femmes il est malheureusement impossible d’aboutir à des conclusions certaines.) Ce qui semble confirmer notre hypothèse, c’est l’existence d’un exemplaire de l’édition de 1797 corrigé par Madame de Charrièr qui appartenait à la bibliothèque de Chambrier d’Oleyres et qui est conservé aujourd’hui au château de Cormondrèche. La romancière a sans doute corrigé dans cet exemplaire la plupart des ‘ridicules fautes’ dont elle parle dans sa lettre du 21 juin 1797, et elles ne sont pas tellement nombreuses. Beaucoup plus nombreuses sont les différences entre cet exemplaire corrigé et l’édition de 1798, et ces différences sont pour la plupart des corrections de style. Il semble donc qu’lsabelle de Charrière a amélioré son texte en vue de sa parution dans le cadre de L’Abbé de la Tour. Nous relevons ici les variantes de l’édition de 1797 (3. et 4 ci- dessus) que
nous désignons par le sigle A et les corrections autographes apportées à l’exemplaire de Chambrier d’Oleyres, désignées par le sigle B. Nous ne retenons pas les simples différences d’orthographe ou de ponctuation, ou les coquilles manifestes, sauf dans le cas d’une intervention de Madame de Charrière dans l’exemplaire de Chambrier d’Oleyres. Ajoutons enfin qu’il existe un exemplaire de L’Abbé de la Tour conservé aujourd’hui au château de Cottendart qui appartenait à César d’lvernois et qui porte sur la feuille de garde les mots ‘Don de l’auteur’. Les corrections qui s’y trouvent s’inspirent vraisemblablement d’lsabelle de Charrière, mais sur les trois que nous avons relevées dans le texte des Trois femmes deux nous semblent être des erreurs et la troisième est déjà rectifiée par l’errata: nous n’avons retenu que cette troisième correction.

1) A LES/TROIS FEMMES./NOUVELLE/DE M. L’ABBÉ DE LA TOUR./PUBLIÉE/PAR L’AUTEUR DE CALISTE./TOME I./A PARlS,/Chez les LIBRAIRES DE NOUVEAUTÉS./1797.; B TROIS FEMMES est précédé de LES biffé, PUBLIÉE ...CALISTE. est biffé et Madame de Charrière a ajouté ‘Cogitans dubito.’ au-dessus de la ligne;
2) A, B Cette section est intitulée ‘AVANT-PROPOS’;
3) coquille: couversations;
4) A Innée! quelle erreur!, B quelle erreur! biffé;
5) A LES/TROIS FEMMES, B LES biffé;
6) A simplicité; elle, B simplicité, elle;
7) A, B d’épines fleuries;
8) A, B pardonne-nous;
9) A, B Junker en caractères romains;
10) A, B regaillardir;
11) A, B Informes-toi;
12) A, B plaisir. Il se peut aussi que je ne m’entende pas à ces choses-là. Quelqu’un à qui je donnois une rose, voulut me donner un écu.Je le refusai, et n’ai jamais...;
13) A, B Junker en caractères romains;
14) A d’Altendorf, B d’Altendorf biffé, d’Aldor ajouté à côté de la biffure;
15) A Elle trouvoit, B y ajouté au-dessus de la ligne;
16) A humble etc.; B etc. biffé;
17) A, B tout ce paragraphe, Cette soeur...clarté est reporté en note;
18) A Nam haud tibi vultus/Moratis nec vox hominem sunt., B citation corrigée par Madame de Charrière;
19) A, B Comment...Baron en italique;
20) A, B Pour moi, je vous avoue, M. le Baron, interrompit M^me. d’Altendorf, je ne peux trouver;
21) coquille: ou est;
22) A, B Emile en italique;
23) A, B retirâmes;
24) coquille: dout;
25) coquille: cheminée;
26) coquille: un;
27) coquille: chèr;
28) coquille: tout;
29) A un peu mieux, B mieux biffé, encore ajouté au-dessus de la ligne;
30) A, B dit-elle, quand j’habiterai ma demeure, vous ferez faire une porte;
31) A, B Théobald qui arrivoit, entendit cette vive éjaculation; et M^me. de Vaucourt;
32) A, B soit fut, coquille pour fût;
33) coquille: Jls;
34) A, B pusse;
35) A, B formé;
36) A l’ont, B corrigé en ont;
37) coquille: chèr;
38) A, B mais les François sur-tout excitent dans mon coeur le plus vif intérêt dans quelque rang qu’ils soient nés, de quelque opinion qu’ils soient les victimes; et;
39) A, B discrétion...dit Emilie. - J’y compte;
40) coquille:er;
41) A, B pleurer. - Nous;
42) A considérable, B s ajouté à la fin du mot;
43) A, B s’abandonnoient;
44) A, B pour moi ni pour mon enfant;
45) A, B m’avoit;
46) A C’est, B C’est biffé, Cet ajouté au-dessus de la ligne;
47) A, B de yeux;
48) A, B en peut;
49) A Stolzbergheim, B -berg- biffé;
50) A, B cette fleur de rhétorique en italique;
51) A, B toute;
52) A, B L’avez-vous;
53) A, B reprit ;
54) A, B au mois;
55) A, B pas d’alinéa;
56) A, B sans le vouloir, sans le savoir;
57) A, B seul quelques instans;
58) A promit, B corrigé en promet;
59) coquille: supposè;
60) A, B Oui, ma femme, oui, vous l’etes!;
61) A, B cors corner;
62) A, B pas d’alinéa; Il démêle son effroi, et craignant sa résistance, il lui dit en lui prenant la main;
63) A nous toutes, B corrigé en nous toutes;
64) A, B à partir, à nous suivre; partez;
65) A, B car...tout-à-fait entre parenthèses;
66) A j’aurois, B aurois biffé, avois ajouté au-dessus de la ligne;
67) A Altendorl, B corrigé en Altendorf;
68) coquille: fallùt;
69) A, B ce titre manque;
70) A, B avec elle mieux que bien;
71) A, B Fin du Tome I. en italique; B la page de titre du deuxième tome est corrigée comme nous l’avons décrit dans notre première note, mais les trois dernières lettres de dubito ont été coupées à la reliure;
72) A LES/TROIS/FEMMES., B LES biffé;
73) A, B sans presque de mouvement;
74) A, B qui, sans se plaindre, sans même s’ennuier décidément, a su vivre;
75) A, B et dont cependant elle n’a rien perdu;
76) A, B si peur;
77) coquille: dela;
78) A, B de la naissance, figure et fortune;
79) A entr’eux, et pour eux, c’est, B corrigé en entr’eux, et pour eux c’est;
80) A, B suivi de Ce 21 Décembre 1794.;
81) A, B cette;
82) A Anglois; ses réflexions sont justes; on peut ne pas aimer, B corrigé en Anglois; les allusions en sont trop subtiles; ne pas aimer;
83) A, B grotesque et grossière;
84) A, B suivi de Ce 25 Décembre 1795.;
85) A eux où, B partout ajouté en marge;
86) coquille: où;
87) A, B la date manque ici;
88) A,B suivi de Ce 28 Décembre 1794.;
89) A, B commune et qui forceroit la Comtesse;
90) A, B d’autres;
91) A, B la date manque ici; 92) A, B suivi de Ce 5 Janvier 1795.;
93) A les plus, B corrigé en les moins;
94) A là c’est la soumission et l’inconséquence elle-meme; si elle ne peut citer une éloquente page où elle soit érigée en vertu, elle trouvera, B le point-virgule après elle-meme a été supprimé
et elle avant trouvera a été biffé;
95) A, B la date manque ici;
96) A, B suivi de Ce 19 Janvier 1795.;
97) A, B Théobald d’Altendorf en caractères romains;
98) coquille: nn;
99) A, B devra que sa pénible carrière soit semée de quelques fleurs.;
100) A, B la date manque ici;
101) A, B Ce 23 Janvier 1795.;
102) A, B songes-creux;
103) A alinéa, B alinéa supprimé;
104) A commun tour-à- tour, B ou ajouté au-dessus de la ligne;
105) A n’est pas le sien, B precisement ajouté au-dessus de la ligne;
106) A toujours si froidement, B si biffé;
107) A nacelle, et pouvoir, en la conduisant mal, ne noyer que moi, B de ne ajouté au-dessus de la ligne entre et et pouvoir, ne biffé;
108) A, B La tête d’un enfant;
109) A, B la date manque ici;
110) A, B suivi de Ce 30 Janvier 1795.;
111) A, B se trouvant;
112) A, B chambre, a voulu;
113) A, B ne le découvrit, qu’on ne le touchât pas;
114) A le matin, B le biffé, ce ajouté au-dessus de la ligne;
115) A, B la date manque ici;
116) A, B suivi de Ce 6 Février 1795.;
117) A détermina, B un t final ajouté;
118) A, B pas d’alinéa;
119) A, B non et oui en caractères romains;
120) A, B à mon gré;
121) A, B nous verrons;
122) A cocu, B corrigé en c...;
123) A, B et pilastres;
124) A, B et palais;
125) A, B consultez les livres;
126) coquille: quon;
127) A, B que seroit-il;
128) A, B j’inviterai les premiers;
129) A, B chiens, un troisième les beaux-esprits;
130) A, B préexistant;
131) A, B de se consulter et de s’en croire;
132) A, B obligations en caractères romains;
133) coquille: l artisan
134) A, B quantité;
135) A, B souffrir et mourir;
136) A content, B content biffé, cent ans ajouté au-dessus de la ligne;
137) A incomplette? Donner n’est pas ce qu’elle fait de plus beau, de plus noble, de plus difficile. Par exemple, la générosité n’est-elle envisagée que dans un seul de ses effets? Donner n’est pas tout, B Donner ...effets? biffé
138) A d’agir, pourroient être l’effet de la générosité, et il;B corrigé en d’agir, pourroit être selon l’occasion l’effet d’une generosité sublime... et il;
139) A, B suivi, après un alinéa, de Mon jugement à moi sur le WEEKLY DICTIONARY, c’est que l’idée en est heureuse pour le fond, très-puérile quant à la forme, et que les articles Dimanche, If, Faucon, Hameau, sont jolis: dans chacun des autres il y a quelques mots qui me paroissent heureux. J’ai dit que l’idée quant au fond, étoit heureuse à mon gré; j’entends que rectifier la signification attachée dans l’esprit du vulgaire à certains mots, en commenter d ’autres etc. et amuser par cette lecture facile, courte et assez piquante, des gens qui n’ont pas le tems ni l’habitude de faire des lectures suivies et profondes, me paroîtroit fort bien entendue. La forme est puérile; pourquoi un seul mot commençant par un A, un seul mot par un B? Je n’ai rien su trouver de mieux que ce pauvre arrangement là. Théobald est jeune, il faudra lui pardonner son enfantin Dictionnaire: moi je n’ai point d’excuse, si-non If, Dimanche, etc.
Ce mardi 9^e Juin 1795.
Dans B on lit au bas de la page 129 ‘voici la plus etrange [mot illisible]’ de la main d’lsabelle de Charrière: on comprend aisément son étonnement puisqu’il s’agit d’une lettre (ou d’une section d’une lettre) de la romancière à son traducteur allemand Huber que l’imprimeur a incorporée par inadvertance aux Trois femmes (voir sa lettre du 21 octobre 1798 à Huber). Au bas de la page 130 elle écrit aussi ‘Moderation fait exprès pour la traduction allemande a été’, le reste de la phrase a été coupé à la reliure;
140) ces deux séries de points de suspension ont été, ajoutées dans B au-dessus de la ligne et dans les marges, sans doute par Isabelle de Charrière;
141) coquille: delicatesseet;
142) A, B appartenu;
143) A, B fois, et à peine;
144) A, B vertu en italique;
145) A toujours voir, B à ajouté au-dessus de la ligne;
146) A, B point.

COMMENTAIRE
1. ‘Le domestique comprend tous ceux qui agissent sous un homme, qui composent sa maison, qui demeurent chez lui’ (AC, 1740) (MG).
2. André-Boniface-Louis Riqueti vicomte de Mirabeau (1754-1792), surnommé ‘Mirabeau Tonneau’, fut envoyé aux Etats généraux par la noblesse de Limoges en 1789. Il émigra vers 1790 et forma le corps qui allait porter son nom. Sa conduite de l’armée lui fut retirée plus tard lorsqu’il offusqua les princes allemands par son insolence.
3. L’ancien duché de Gueldre démembré avait donné naissance à la province de Gueldre, ‘une des Sept Provinces Unies’ et le Haut-Quartier de Gueldre qui ‘depuis le traité d’Utrecht’ se trouvait ‘partagé entre trois souverains’: ‘la Maison d’Autriche, les Etats Généraux’ des Pays-Bas et ‘le Roi de Prusse’ qui avait ‘pour sa part la ville de Gueldre’ (Grand Vocabulaire français, 1770) (MG).
4. Forme francisée d’Altendorf (voir la lettre d’lsabelle de Charrière à Ludwig Ferdinand Huber du 13, 20 ou 27 novembre 1797).
5. ‘On dit aussi figurément donner de la tablature à quelqu’un pour dire, lui donner de l’embarras, lui susciter quelque affaire fâcheuse. Il est du style familier.’ (AC 1740) (MG).
6. Terme ancien dont Marmontel regrettait l’oubli et que Rousseau, cité par Littré, emploie dans une lettre au sens d’important (MG).
7. Au sens ancien de bien tenue (MG).
8. ‘O jeune fille que je ne sais comment nommer. Tu n’as pas le visage d’une mortelle et l’on ne reconnaît pas une mortelle au son de ta voix’ (Virgile, L’Enéide, I, vers 327-328).
9. Citation d’Emile ou De l’éducation, traité d’éducation de Rousseau paru en 1762 (ROUSSEAU, IV, 812-813).
10. Au sens psychologique: une réaction, un élan du cŒur (MG).
11. Précisément, expressément (MG).
12. C’est-à-dire jusqu’à un certain point.
13. D’une lettre de Julie de Chaillet à Isabelle de Charrière il ressort que la romancière l’avait priée de la renseigner sur les feux d’artifice:

14. Au sens ancien de ‘qui aime à donner’ (AC, 1740) (MG).
15. Adèle de Senanges (1794), roman de Madame de Flahaut qui deviendra plus tard Madame de Souza (1761-1836).
16. C’est-à-dire instructions.
17. Terrinier: potier, artisan de la terre cuite (MG).
18. ‘Cercle se dit aussi de plusieurs principautés, villes et Etats qui font ensemble le corps politique d’Allemagne, les dix cercles de l’Empire, les troupes du Cercle’ (AC, 1762 ) (MG). Les Prussiens, les Hessois, les Autrichiens et des émigrés français avaient formé une alliance contre la France révolutionnaire.
19. Torquato Tasso, dit le Tasse, Gerusalemme Liberata, canto VII, stanza 8: ‘Et aucun bruit de guerre n’a encore troublé ces lieux reculés’.
20. C’est-à-dire le temps est passé où l’on avait le loisir de s’y adonner (MG).
21. Allusion à L’Ane et le petit chien (La Fontaine, Fables, livre IV, 5):

‘Ne forçons point notre talent,
Nous ne ferions rien avec grâce’

22. Jean-Sylvain Bailly (1736-1793), homme politique et savant, maire de Paris exécuté pendant la Révolution. Il fut l’auteur d’un Discours lu devant l’Assemblée nationale (1789) et d’une Lettre à tous les citoyens actifs de Paris (1790). Isabelle de Charrière avait connu Bailly dans le salon des Suard et fut très affectée par sa mort (GODET, I, 334 et II, 79).
23. C’est-à-dire Madame de Genlis (1746-1830), auteur d’Adèle et Théodore (1782) et d’autres ouvrages pédagogiques.
24. Roman poétique et exotique fort célèbre de Bernardin de Saint-Pierre paru en 1788.
25. Charles Pinot Duclos (1704-1772), moraliste et romancier de tendance libertine. Ses Confessions du comte de *** (1741) et ses Considérations sur les moeurs de ce siècle (1751) sont d’une grande pénétration psychologique.
26. Archevêque de Cambrai, Fénelon (1651-1715) était l’auteur des Aventures de Télémaque (1699) dont les idées politiques lui coûtèrent la faveur du roi.
27. Lire pupilles.
28. Jean-Paul Marat (1743-1793), révolutionnaire extrémiste assassiné par Charlotte Corday. Le 21 septembre 1794 ses cendres furent déposées triomphalement au Panthéon et en furent enlevées par un arrêté du 8 février 1795.
29. Eglise parisienne construite par Soufflot. Les révolutionnaires en firent un temple consacré aux grands hommes du pays, et lors d’une cérémonie qui imitait la déification des empereurs et des héros romains - l’apothéose - les restes de Voltaire et de Rousseau y furent déposés.
30. Lycurgue, nom du législateur mythique de Sparte (IXe s. avant J.-C.) et d’un célèbre orateur athénien (vers 396-vers 325 avant J.-C). Il s’agit ici du législateur.
31. Solon (vers 638-vers 558 avant J.-C.), homme d’état et législateur athénien qui donna une constitution plus démocratique à ses concitoyens.
32. Epaminondas (vers 418-vers 362 avant J.-C.), général thébain qui vainquit les Spartiates à Leuctres et à Mantinée.
33. Germanicus (15 avant J.-C. - 19 de notre ère), général romain qui vainquit Arminius en Germanie. Il était célèbre par sa vertu et sa justice.
34. Marcus Tullius Cicero, dit Cicéron (106-43 avant J.-C.), homme politique et le plus éloquent des orateurs latins. Pendant son consulat il déjoua la conspiration de Catilina contre le sénat.
35. ‘Rabat-joie. Ce qui survient de fâcheux, de désagréable lorsqu’on est en disposition de se réjouir. (AC. 1740) (MG).
36. ‘C’est un subject merveilleusement vain, divers et ondoyant, que l’homme’ (Montaigne, Essais, I, i).
37. Isabelle de Charrière développe sa pensée sur les deux écrivains dans une lettre à Henriette L’Hardy du 27 décembre 1794:

‘Je crois Voltaire plus vain, Rousseau plus orgueilleux. Voltaire plus uniquement occupé de la gloire de son esprit, Rousseau melant à cet amour propre la pretention d’une espece [de] vertu dont il s’entousiasmoit avant que d’en enthousiasmer les autres [...] L’une des choses où j’ai vu le plus d’amour propre & le manque le plus evident de vertu c’est dans tout ce qui concerne Geneve. Dabord aprés l’insulte qu’il a receue de son gouvernement il jette feu & flame il dit et ecrit tout ce qu’il faut pour exciter la discorde parmi ses concitoyens, après cela il leur recomande la paix la moderation la douceur’

38. Pierre Bayle (1647-1706), auteur du célèbre Dictionnaire historique et critique (1695-1697) qui par son scepticisme et ses arguments en faveur de la tolérance annonce la philosophie des Lumières.
39. Madame de Charrière oppose la Sorbonne à la rue Saint-Honoré, rue des frivolités, comme elle avait opposé à Trianon Vincennes, simple faubourg (MG).
40. Arthur Young (1741-1820), agronome et écrivain anglais, auteur de plusieurs volumes de Voyages bien documentés. Ses Travels in France (1792) donnent un tableau de la société française à la veille de la Révolution.
41. que les grandes fortunes se popularisent: profitent au peuple. Usage hardi du verbe réfléchi, alors que populariser venait juste d’entrer dans le Dictionnaire de l’Académie(MG).
42. Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes (1721-1794), homme politique français, directeur de la librairie et protecteur des Philosophes.
43. L’édit de Nantes, rendu par Henri IV le 13 avril 1598 pour régler le statut de l’Eglise réformée en France. Les droits importants accordés au calvinistes par cet édit furent supprimés lorsque Louis XIV le révoqua en 1685.
44. Guatimozin ou Cuauhtemotzin ou Cuauhtemoc, ‘l’Aigle qui tombe’, (vers 15O2-1525), dernier empereur des Aztèques qui résista héroïquement à l’armée de Cortez. Les Espagnols l’étendirent, lui et son ministre, sur des charbons ardents pour leur faire révéler où les trésors de l’empereur étaient cachés. D’un regard son ministre lui demanda la permission de révéler le secret aux bourreaux. La réponse de l’empereur, devenue célèbre par la suite, ‘Et moi, suis-je sur un lit de roses?’ rappela au ministre qu’il n’était pas seul à souffrir.
45. Isabelle de Charrière consulta Jean-Frédéric de Chaillet sur le choix du mot ’soubassement’. Dans sa réponse (voir la Correspondance) Chaillet cite l’ouvrage de Jacques-François Blondel, L’Architecture française pour confirmer qu’elle peut se servir du mot ’en toute sureté’.
46. L’histoire rappelle de près une fiction de Marivaux, L’Education d’un prince (Journaux, Editions Garnier, 524-526) (MG).
47. ‘Gouvernante d’un enfant’ (AC, 1762) (MG).
48. la petite pièce: le codicille, ajouté à l’‘arrangement’ principal (MG).
49. ‘On dit faire main basse pour dire: Ne point donner de quartier, passer au fil de l’épée (AC, 1740) (MG).
50. Cocu (comme on le trouve dans l’édition de 1797).
51. Claude-Adrien Helvétius (1715-1771), philosophe et auteur des traités De l’esprit (1758) et De l’homme (1772). Matérialiste et athée, il soutient dans De l’homme (et contre l’Emile de Rousseau) que le rôle de la société et de l’instruction est d’une importance capitale dans la formation d’un homme.
52. Dans sa verve le personnage joue quelque peu sur les mots, puisque le ‘littérateur’ honoraire est en même temps un bâtiment qu’on remet en état: depuis longtemps en ‘architecture’ restaurer signifiait ‘rétablir, remettre en vigueur’ (AC, 1740); rhabiller ‘fournir de nouveaux habits’ signifiait aussi ‘passer une nouvelle couche de vernis’ et dans ce sens commençait à être employé au figuré (MG).
53. ‘Voler sur les grands chemins’ (Trév., 1752) (MG).
54. (a) Germain-François Poullain de Saint-Foix (1698-1776), auteur d’Essais historiques sur Paris (1754) et d’autres ouvrages; (b) François Eudes de Mézeray (1610-1683), historien français, auteur d’une célèbre Histoire de France (1643-1651) et d’un Abrégé chronologique (1668).
55. Saint-Foix parle ainsi de Marguerite de Valois (1553-1615), première femme d’Henri IV:

(Essais historiques sur Paris, nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée (Londres et Paris, 1759, 3 vol.), I, 246-247).
56. Personnage principal de Die Leiden des jungen Werthers, roman de Goethe paru en 1774.
57. de figures de sève: de végétaux (MG).
58. ‘A Salluste jaloux je lirai votre histoire, A Licurgue vos loix, à Virgile vos vers; J’étonneray les morts: ils ne pouront m’en croire.Nul d’eux n’a rassemblé tant de talents divers.’ (VOLTAIRE, Voltaire’s Correspondence, éd. Theodore Besterman, Institut et Musée Voltaire, Les Délices, Genève, 1956, XX, 64 letter 3995). Cette lettre du 3 octobre 1751 à Frédéric II, roi de Prusse, imprimée pour la première fois dans Le Porte-feuille trouvé (Genève, 1557), I, 200-201, fut une réponse à l’Ode à Voltaire, qu’il prenne son parti sur les approches de la vieillesse et de la mort:

(Œuvres de Frédéric, X, 52-54, vers cités par Theodore Besterman).
59. ‘C’était comme ce qui arrive lorsque, parmi une multitude agitée, des gens ignobles s’oublient et, dans une colère noire, jettent des flambeaux et des pierres, leur fureur leur fournissant des armes; puis, s’apercevant d’un homme sage et digne de respect, s’arrêtent pour l’écouter en silence. Son discours calme leur courroux, et ils se laissent guider par ses conseils’ (Virgile, L’Enéide, livre I, vers 148-153.)
60. Adam Ferguson (1723-1816), philosophe et historien écossais, auteur d’un Essay on the History of Civil Society (1767), des Institutes of Moral Philosophy (1769) et des Principles of Moral and Political Science (1792). Il tenta de concilier l’individualisme de Hobbes avec la morale sentimentale et l’altruisme de Shaftesbury.
61. appellans: qui en appellent comme Rousseau de la société à la nature. (On avait longtemps nommé les Jansénistes appelants, parce qu’ils ‘en appelaient’ de la Bulle Unigenitus) (MG).
62. Georges Louis Leclerc, comte de Buffon (1707-1788), naturaliste et écrivain francais, auteur de la célèbre Histoire naturelle, générale et particulière (1749-1804) en 44 volumes.